I tidligere afsnit:
Jeg skal overdrage det til nogen, men kun til en af jer.
Mine 400.000 startede selskabet, og jeg vil have halvdelen af det.
- En dag bliver Empire dit. - Jeg kan ikke.
- Andre, læg din sjæl i firmaet. - Jeg er mest kvalificeret.
- Ring til politiet. - Jeg er gravid!
Din seksualitet? Det er et valg.
Vil du have Empire eller ej?
Jeg skal vide, du har monstret i dig, som gør, hvad der skal gøres.
Mine sange vil vise, at jeg er dig, bare bedre.
Empire er dit, Jamal.
I 17 år har du tiet om, hvad Frank Gathers gjorde.
Han må aldrig komme ud.
- Teddy McNally efterlod rosen. - Jeg tager ham for dig.
Han kaldes "Tricky" pga. de fjendtlige opkøb.
- Vi må holde sammen. - Af og til må man ofre dronningen.
- Du fik hende ind i selskabet. - Inden din mor forsøgte at myrde mig.
- Jamal, det er ikke, som det ser ud. - Du myrdede Bunkie Williams.
- Gjorde du det her mod mig? - Nej, jeg sværger.
Nu er det alvor.
Vidste I, at 1,68 mio. sorte mænd sidder fængslet i USA?
Ligesom min broder Lucious Lyon har været i tre måneder: uden kaution.
- Hvad sagde I? - Løslad Lucious!
Hvad er der med dig, dreng?
Vi lyver. Vi ved begge to, at han dræbte Bunkie.
Hold mund! Du er bare vred, fordi han valgte Jamal frem for dig.
Det er ikke derfor! Mor, du har lavet en "Løslad Lucious" -koncert.
- Vi burde spille for de uskyldige. - Tror du ikke, at jeg ved det?
Det her handler om, at vi overtager Empire. Mist ikke fokus.
Jamal vil ikke synes om det. Han vil synes, det er os mod dem.
Jamal vil forstå det. Jeg gør det her for jer.
Hør... Du har ret. Din far er håbløs.
Han er en egocentriker.
Men i dag handler det om at imponere investoren Mimi Whiteman.
Kom nu. Vi skal have hendes 250 mio., så vi kan overtage Empire.
Jamal!
Kan du se publikum derude? Far skal have et nyt kautionsmøde.
- Bill Clinton er her. - Ja, han vil se sin kone blive valgt.
- Hvad vil du? Jeg har travlt. - Jeg skammer mig.
- Jeg troede, du forrådte far. - Jeg sladrer ikke.
- Du må besøge ham. - Sagde I sådan, da jeg sad inde?
Jeg skal gå nu.
Mrs Lyon? De leder efter Dem.
Hvor meget længere?
Hvor meget længere vil de behandle os som dyr?
Den amerikanske kriminalforsorg-
- blev skabt på bekostning af vores brødre, vores fædre og vores sønner.
Hvor meget længere?
Det er et system, som må og skal adskilles, del for del-
- hvis vi skal kunne leve op til de ord, vi siger-
- med hænderne på vores hjerter: "retfærdighed for alle".
Ikke retfærdighed for nogle, men retfærdighed for alle.
- Hvor meget længere? Sig det! - Hvor meget længere?
- Hvor meget længere?
Released on www.DanishBits.org
Porsha, luk mig ud.
- Hvor mange? - Det ved jeg ikke endnu.
- Cookie? Andre søger dig. - Sig, at jeg kommer.
Glimrende, Cookie. Massefængsling er et meget vigtigt spørgsmål.
- Jeg elsker Dem. - Kan De hjælpe mig med Lucious?
Lucious? Det siges, at han ikke er uskyldig. Jeg kan ikke blande mig.
Tak, fordi De kom.
Andre, du kom! Men hvad er det, du har på?
Tom Ford.
Gucci. Sidste års kollektion.
- Anna Wintour ville jo komme. - Klap i.
- Cookie. - Hallo der!
- Du dummede dig i Peterson. - Du mener Ferguson, fjols.
Don, vi kan tale sammen senere. Og du var god i Ferguson.
Det var han, men han dummede sig...
- Lucious. Vi må tale sammen. - Er alt i orden?
- Han er Cookies fætter. - Frank Gathers er på vej hertil.
- Jeg har ingen problemer med Gathers. - Der skete noget.
- Vi må fikse det, for Cookie... - Forkert navn.
- Gathers kommer måske efter mig nu. - Det er dit problem. Gå nu.
Mit problem? Lucious! Stop dog!
Så det er kvinden, der vil have mine penge?
Tricky, din sexede djævel.
- Så er dette miss Whiteman. - Kald mig Mimi.
Flot tøj, Mimi. Det viser, at du er rig og ved, hvad man gør med pengene.
- Rolig, mor. - Slap af. Jeg ved, hvad jeg gør.
Det gør Tricky og Mimi også.
Vi finder vi scenen, så I kan se jeres fremtidige investering på nært hold.
- Er Lucious grunden til, at vi er her? - Forhåbentlig ikke den eneste grund.
Flot kjole, Cookie. Jeg kan komme på mange grunde.
Se... Der kommer Frank Gathers.
Ingen rører Frank Gathers.
Her kommer en store stygge ulv. Vil du skræmme nogen?
Lucious Lyon! Det føler, som om det var i går, du solgte for mig.
- Han og hans dame arbejdede for mig. - Ja, for 20 år siden.
- Hvordan har Cookie det? - Det ved jeg ikke.
- Har du talt med hende? - Ikke siden hun røg ind.
- Du ser godt ud. Godt at se dig. - I lige måde.
- Vi to vækker stærke følelser. - Nej, nej. Du skaber rædsel.
- Sådan vinder man på gaden. - Ja, for fanden.
Pas på dig selv.
De er stadig ude efter os. Se, hvad han skrev.
- Krispy Kreme! - Nej, nej!
- Var du ikke på skrump? - Giv mig telefonen, dreng.
Hvorfor spiser du den slags?
Jeg tjekker Tiana, og så kommer jeg og tjekker dig.
Og du ryger ikke græs. Jeg mener det!
Hej, mor. Du må dække for mig i aften i studiet.
- Mener du det alvorligt? - Ser jeg ikke alvorlig ud?
- Jamal! - Vent!
- Jamal! - Knyt!
Undskyld os. Marco har forsøgt at hverve Derek i flere måneder.
Du har bedre ører end ham. Hakeem, jeg tjekkede coveret på din plade.
- Det er amatøragtigt. - Du fatter det ikke.
Hvad fanden er der med dig?
- Jeg siger det til mor. - Jeg vil jo bare hjælpe.
Du er uforskammet, han er grov, og I er socialt forstyrrede. Fiks det.
Nej, han skal fikse det. Book et møde med ham efter det her.
- Du har markedsføringsmøde. - Bagefter det.
Glem ikke telefonmødet 11.30, og frokost med fyrene fra Apex Radio.
- Hold nu op. - Undskyld.
- Jeg vil bare ind i studiet, Andre. - Naturligvis.
- Hakeem efter lunch. - Du skal mødes med din far.
- Find ud af det, knægt. - Ja, sir.
- Så du koncerten? - Har du skrevet nogen nye sange?
Nej.
- At drive Empire tager al min tid. - Ja.
Jeg er nede på 22. pladsen, fordi jeg burde være på turné nu.
Få mig ud, så kan du tage på verdensturné.
- Kautionsmødet ser lovende ud. - Har de fundet løgneren Vernon?
Nej, han skal... ordnes.
Ikke endnu.
Godt. Hvordan går det for Andre med Apex Radio?
- Godt. Vi havde en god frokost i dag. - Nej, han skal få den aftale i hus.
Har du talt med Hakeem om coveret?
- Ja. Han er vred. - Han kommer over det.
Han har vel ikke indspillet sin nye sang?
- Cookie presser på, men han er sløv. - Cookie kan ikke styre ham.
Jeg er den eneste, der kan.
Ved du, at din mor ikke har besøgt mig? Ikke en eneste gang.
Okay. Hævn for det, der er sket. Jeg er med.
Hvem var den lesbiske bitch?
- I den røde dragt. - Hvem?
Ved koncerten hyggede hun med din mor.
Jeg ved ikke, hvem du taler om.
Find ud af, hvem hun er.
Din mor er ude på noget.
Grav!
De ved det.
Hvis vi var mistænkt, ville vi være fængslet nu.
Så forsøger de at vinde tid. Tror du, han var deres eneste vidne?
Ja.
Hvis de ikke finder beviser mod Lucious, frafalder de sagen.
- Vi skal overtage, inden han kommer ud. - Rolig. Det skal nok lykkes. Okay?
Det ser ud til, at Mimi Whiteman er med.
- Du sagde vel intet til din præst? - Om hvad?
- Om Vernon. - Hvorfor spørger du?
Hvad mener du med det?
Nej.
Skat, du må slappe af. Okay?
Handelen går igennem, og selskabet bliver dit.
Intet klogt menneske ville investere en halv milliard i Cookie og Hakeem.
Jeg fatter stadig ikke, at han gav det til Jamal.
Hvordan går det med min dreng?
Han er træt.
Jeg hørte, at du fik fem år for væbnet røveri, Jermel.
Ja, men jeg er uskyldig.
Og du myrdede ikke min ven Teddy McNally?
Lugt til roserne!
Nej.
Jeg ved, at du gjorde det.
Frank, jeg sværger ved min mor, at jeg ikke gjorde det.
Jeg er sulten.
Er du sulten?
Hvad synes du om den lille fest, vi holder for dig?
- Vi vil byde dig velkommen i familien. - Meget foretagsomt af jer.
Apropos foretagsomt, Mimi. Empire er stadig førende inden for hiphop.
Musik, mode, sprut, sport...
- Hvad laver hun her? - Min gæst. Er jeg her, er hun også.
Jeg skal skaffe 250 millioner i aften. Vi har brug for hende.
Uden disse mennesker, ingen penge. Gør nu det her for os, okay?
- Jeg har hørt meget om dig, Mimi. - Fortæl, hvad du har hørt. Fra hvem?
- Jeg synes om din lille mouche der. - Den her?
Velkommen hjem, Mimi. Nogle fyre fra Atlanta tror, at de kan matche os.
Men Hakeem her ordner det.
Vi ser fremad, Mimi. Vi satser stort på streaming, som bliver...
- Lil' Wayne siges at blive ledig snart. - Jaså? Hvem har du på gaderne?
Det skal du ikke spekulere på.
Jeg tænker mere på, hvorfor du vil afsætte Lucious.
Han er faret vild, og jeg vil have mit selskab tilbage, inden han kvæler det.
Eller kvæler min familie. Jeg vil redde det for min søns skyld.
Min lille baby.
- Så du gør det for børnenes skyld? - Netop.
Og de kønne små.
Send Ricardo ud.
Sig, at han skal gå.
Hvorfor er du så ond?
Empire.
Nå... Synes du om det?
- Ved du, hvad jeg tænder på? - Ja.
Du har slået igennem. Ti uger på Billboard. Imponerende, Jamal.
- Ved du, hvad jeg tænder på? - Hvad?
Dig. At du fik LGBT-festen på benene. Det trives du med.
- Du hjalp mig med at se godt ud. - Du ser altid godt ud.
Du kommer vel til mødet i morgen?
- Vi må finde ud af det. - Vi kan holde det på dit kontor.
- Jeg savner dig. - Hvad med Ryan?
- Ryan er en tøjte. - Ja, det er han.
Det var en fejltagelse.
Du vil jo stadig have mig.
- Hej... Hvordan går det? - Den der er meget stram.
- Det gør ikke noget. - Du anstrenger dig for meget. Gå.
- Hvad vil du have? - Anita, vil du danse?
Nej, nej. Nej, jeg klarer mig, og jeg hedder...
Anita, dans med hende!
Tag blusen af, så hun kan se din sexede krop.
Cookie, Jermel her. Få Lucious til at beskytte mig mod Gathers.
Du er i fare, og det er dine børn også.
Miss Whitemans kontor har ringet igen.
- Og nogen har sendt grimme blomster. - Hvem?
- Aner det ikke. - Jamals assistent forstyrrede os.
Han bad mig gå til et møde, men han og Jamal bestemmer ikke over mig.
- Det er Carol. - Sig, at jeg ringer tilbage.
- Hej, Carol. Cookie ringer tilbage. - Har hun fået blomster?
- Er de fra dig? - Nej, fra ham fyren.
Jeg er nødt til at løbe.
Dumme so!
Læg telefonen væk og hør efter.
Mimi Whiteman kommer med 250 millioner dollar. Hun er med.
Hun vil slå til inden for et døgn.
Vi får selskabet, og Jamal skal være med i det.
I må se at blive enige.
- Lad os få fred. - Du må være den nye anklager.
Det her er et ulovligt møde.
Jeg talte med en af dine gamle venner. Jeg skulle hilse.
Jeg har mange gamle venner, Roxanne. Må jeg kalde dig Roxanne?
Kald mig dit værste mareridt, for det bliver jeg.
Det kan man se. Du giver mig gåsehud. Hvad sagde min gamle ven?
Vernon tror, at mordet på Bunkie handlede om mere end afpresning.
Tilstå, så kan vi diskutere andre mordere i din branche.
Hjælper du os med at knalde dem, slipper du for at dø her.
Så det er din plan. Du vil vælges til juridisk chef, som republikaner.
Og det skal ske ved at være en sort bitch i billige sko og kvæle hiphop.
Nu skal du høre en ting, miss Sorthøjre.
Spær bare en masse af os inde.
Du er stadig kun en sort bitch i billige sko.
En sort bitch i billige sko, som vil sparke dem op i røven på dig.
- Er det sådan, du vil have det? - Det ville jeg betale for.
Overvej mit tilbud. Du får ikke et, der er bedre.
Det er forresten Tom Ford-sko.
- Hvordan går det med musikken? - Godt.
- Lad mig høre. - Gør det.
Du rapper godt.
- Er det din datter? - Ja, det er det.
- Du har styrke, unge dame, - Lucious, du har besøg i lokale A.
- Der er snart bestyrelsesmøde. - De vil gøre noget godt for dig.
- Vend den. - Hvem synger?
- Michael er der med bøsserne. - GLAAD-repræsentanterne.
Se glad ud.
Smukt. Alle tiders.
Jeg glæder mig til at give dig en pris. Vi kan vel synge duet bagefter?
- Det kan vi overveje. - Skab dig nu ikke.
Det bliver sjovt. Donnie McClurkin vil være der.
Donnie McClurkin! Ham elsker jeg! "We Fall Down, But We Get Up".
- Ikke sandt? - Nemlig!
Så er det nu.
Alle blev overasket over det store aktiekøb, men det er udmærket.
- Empire står stadig stabilt. - Mere end før, faktisk.
- For vi overtager. - Jeg skulle føre ordet.
Lad mig forklare tingene. Hej, søster.
Sammen med Mimi Whiteman har vi aktiemajoriteten.
Vi tager det ikke fra dig, Jamal, men fra Lucious.
Først skal Lucious Lyon afskediges som direktør.
- Det er kun forretning, bror. - Vær ikke ond!
- Nej, det er kun forretning. - Nemlig.
Ikke sandt, Mimi?
- Vi havde en aftale! - Lucious bød over jer i morges.
- Du skulle jo gå i seng med hende. - Det gjorde jeg.
- Du kan ikke engang lebbe ordentligt. - Anita var dygtig.
I gjorde alt rigtigt. Jeg ville have et musikselskab, og I tilbød mig Empire.
I glemte bare en lille ting.
Lucious Lyon er Empire. Empire er Lucious Lyon.
- Uden ham er selskabet ingenting. - Nogen vil sige noget.
Hej med jer.
Nu er det slut, fjolser. Farvel.
- Stop nu. - Fortæl, hvad jeg vil høre.
Så er alt i orden.
- Det var Cookie. - Hold nu op.
Cookie Lyon sladrer ikke. Kom med noget bedre.
Det var Cookie.
Frank Gathers.
Den dumme so.
Forstår du ikke, at jeg ville beskytte dig, Jamal?
- Indser du ikke det? - Nej.
Sig, hvad du vil, du forrådte mig.
Da han dumpede mig, gjorde han det ærligt.
Jeg reddede dig, Jamal. Jeg forrådte dig ikke.
- Du skulle være en del af selskabet. - Som chef?
- Nej, for det skulle du være. - Jeg startede det.
"Jeg opofrede mig for selskabet." Jeg er træt af det der.
Ja, du opofrede dig, men det giver dig ikke ret til at ødelægge alt.
Du begynder at blive som din far. Lige for øjnene af mig.
- Hej, moster Cindy! - Hej.
Carol, hvordan kom du ind? Og hvorfor leger I med mine parykker? Slip.
Jeg forklarede din assistent, at roserne ikke var en fejltagelse.
- Hvilke roser? - Roserne, Cookie.
De er faktisk fra Frank Gathers.
Kisha, Luther... Leg et andet sted. Af sted med jer.
Læg den!
Nej...
Miss Lawrence kom som en overraskelse. Jeg ved, du ikke synes fjollede bøsser.
- Det er i orden. - Du hader hans ærlighed.
- Det stiller mig i en dum position. - Hvad skal jeg gøre?
Mangler I penge? 50.000?
Vil du købe os for 50.000, så du kan aflyse i sidste øjeblik?
Hvad vil du have? 100.000? Vil du have mine store penge?
- Det er jo mit selskab. - Netop.
Meddel det i aften, når du beklager, at jeg ikke kan komme.
Du er en fusker.
- Din mor er i telefonen. - Tag dig af det.
- Nej. - Jeg vil ikke skældes ud igen.
- Jeg vil heller ikke. - Tag den nu.
Tak.
Jeg har ikke været i studiet i tre uger.
Hør efter, Jamal. Det er alvor. Tag hjem til far. Der er du tryg.
- Hvorfor? - Jeg pjatter ikke. Det er alvor.
- Hvad foregår der? - Jamal, kør nu. VI ses senere.
Hvorfor sidder du og tuder?
Tag dig sammen og tag børnene med til Lucious!
Nu, Carol!
- Hvorfor ser du så barsk ud? - Jeg er ikke kommet for at skændes.
Jeg elsker dig stadig. Det gør jeg, og jeg er ked af-
- at jeg ikke besøgte dig, da du sad inde. Det er et helvede her.
Du har været her i tre måneder. Vent til der er gået fem år.
Sejrer retfærdigheden, vil vi få den samtale.
- Mener du det? - Fik koncerten dig til at tro andet?
Nej. Jeg ved, at du arrangerede den for at imponere din investor.
- Jeg er ked af, at det kiksede. - Jeg gjorde det for vores sønner.
Det er...
Det tærer på dem, at du er her.
- Du har altid gjort alt for kærligheden - Det kan du sige til Anike.
Eller en af smådrengene, du er sammen med herinde.
Det er sygt, at jeg kan elske og hade dig samtidigt.
Hvorfor er du kommet?
- De er ude efter os, Lucious. - Hvem?
Ham den tynde... Hannibal... Idi Amin...
Frankie?
Du må tage dig af det.
Hvad har han gjort?
Lucious, kom herhen.
- At du kom alene, viser respekt. - Nogle gange har man ikke andet.
Frank, jeg vil sige, at...
Hvis vi har et problem, så kan vi altid løse det.
For pokker... Kan du ikke få dem til at holde op?
Carol, sagde hun, hvor længe vi skal være her?
- Nej. - Sagde hun, hvad det handler om?
Hør her. Der er en fyr, som vi solgte narko for engang.
- Han var meget farlig. - Hvor farlig?
Først vil jeg undskylde, hvis jeg var fræk mod din datter. Hun er dygtig.
- Tak. - Hun har talent, så...
hun kan komme til Empire. Med din godkendelse.
Vi har et større problem end det. At bestikke min datter løser det ikke.
Cookie sladrede. Det var derfor, hun blev løsladt så hurtigt.
Vi ved begge, at jeg må gøre noget ved det. Det er mellem mig og Cookie.
Du og jeg har ingen problemer. Hvis du da ikke mener noget andet.
Det er okay.
Koldt blod. Det har jeg altid syntes om ved dig.
Og jeg har altid syntes om dig, men jeg elsker Cookie-
- og en krig mod hende er en krig mod mig.
Wow. Du er tosset.
Dræb ham. Hurtigt og stille. Farvel.
Jeg tror, at du har misforstået tingene.
Sæt dig ned.
Frankie, du søgte magt på gaden, men jeg vil herske over hele verden.
Mike ser næppe sin mor igen, for han sidder inde på livstid.
Men hendes huslån har jeg betalt. Og Bam-Bams datter er syg.
Hun har brug for hjælp i denne kolde verden, hvor jeg regerer.
Og Guy... Hvad var det nu, Guy?
- Bare musikken. - Ja. Han er musiker.
Ligesom Freda.
Dræb ham. Højlydt og langsomt.
For resten... Jeg vil hverve din datter og få hende på min side.
Farvel.
Jeg vil stoppe din plade, Hakeem.
- Den bliver aldrig udsendt. - Ville du gøre sådan mod mig?
Empire satser ikke stort på en artist, som vil skade os.
Det er ikke derfor. Ingen må høre den, fordi du vil være den eneste.
- Jeg har altid været den eneste. - Troede du!
Du ved, at min plade vil sælge bedre end din.
Du har ret, Hakeem. Det er derfor.
Jeg fortjener at være konge!
Det er forbi. Det hele er forbi.
- Hvor er Andre? - Hej, mor.
- Hvor er Carol? - Ovenpå.
- Hvad er der sket? - En gammel fejde med en farlig mand.
- Men Lucious ordnede det. - Fra fængslet?
Jeres far er et svin, men stadig jeres far.
Og jeg er stadig jeres mor, glem aldrig det.
Gå din vej.
Du, forsvind. Andre, forsvind. Rhonda, forsvind. Nu!
- Nu går du for vidt. - Forlad min fars hus, forræder.
- Jeg går gerne. Kom, skat. - Andre, jeg ordner det.
- Det er ikke engang dit hus. - Kom nu, Hakeem. Gå i forvejen.
Jamal, jeg kan ordne det her. Det ved du. Vi kan blive en familie igen.
Forsvind.
Hvem tror du, du taler til?
Er du færdig, dame?
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---